《資治通鑒》是中國一部編年體通史巨著，它以深邃的歷史眼光，全面總結(jié)了歷朝歷代的政治智慧，記錄了上起春秋戰(zhàn)國，下至宋朝建立之前，總共1362年歷史發(fā)展的軌跡。展示了在這一千多年的時間里，曾經(jīng)出現(xiàn)的諸多王朝興衰交替的滄桑歷史，揭示了其中蘊含的歷史發(fā)展的規(guī)律。
柏楊：沒人讀《資治通鑒》我并不奇怪，我很理解現(xiàn)在的年輕人，不是不想看，而是看不懂，你想，一千年前的文言文，要看懂得翻多少字典啊，且語言是常新的東西，一直在隨社會發(fā)展而改變，日本光是對《西游記》的翻譯如今已是第五代了，莎士比亞、大仲馬等作品在英法等國家也都是屢次重譯的。所以我出版的《資治通鑒》版本就是想起個帶頭作用，“兵部侍郎”是什么？我把它說成“國防部長”不就懂了？其實只要有一小部分人來做這件事就夠了。
《資治通鑒》涵蓋了中國一千三百六十二年（公元前403至公元959年）文化、政治、經(jīng)濟、人物性格的縮影，是一部足以了解中國政治運作、權力游戲的歷史巨著，是古代帝王鑒于往事、資于治道的必讀史書。九百年后的今天，在柏楊先生十年孜孜不倦、現(xiàn)代語詞的譯解下，使得原本晦澀難解的文言文《資治通鑒》，從此有了平易可親的一面。